mehdin

دوستانی که بین دوبله ها موندن من هر سه دوبله یعنی آلفامدیا،گپ فیلم و سورن رو دیدم و می‌خوام بهتون بگم کدومش بهتر یا ضعف کدوم بیشتره اول با آلفامدیا شروع کنیم فقط نقش اول ودوم فیلم صداها به کارکتر می‌خوره و بقیه رو انگار تاس انداختن هرکی بیشتر آورده نقش رو برداشته به شدت توی ترجمه ضعیف عمل کرده و بازیگر داره چیز دیگه ای می‌گه اما چیز دیگه ای دوبله شده و این موضوع بارها و تو چندین سکانس تکرار می‌شه و حتی ساده ترین چیز هارو اشتباه ترجمه کردن مثال تو یه سکانس بازیگر می‌گه نمی‌شه یه موشک رو به فرمون دوچرخه ببندی ولی دوبله کردن نمی‌شه یه موشک رو به صندلی پایه بلند ببندی:/// حتی تو یه سری سکانس ها نسخه زبان اصلی از بازی با کلمات استفاده کرده که بامزه ترش کنه اما دوبله نه تنها با خلاقیت،این بازی با کلمات رو درون دوبله نیاورده بلکه کلا یه چیز دیگه ترجمه‌اش کرده از نظر من دوبله آلفامدیا اصلا ارزش دیدن نداره. دوبله بعدی گپ فیلم که یه سری دوستان گفته بودن از سورن سرتره که هممون می‌دونیم قوی ترین موسسه دوبلاژ حال حاضر ایران سورن هست و توش شکی نیست. توی دوبله گپ فیلم که مهم ترین نقطه قوت‌اش حضور شروین قطعه ای هست که انصافا صداش به کارکتر خیلی میاد اما کاملا حس می‌شه با بی رغبتی داره دوبله می‌‎کنه و اصلا کیفیت لازم رو نداره و انگار زورش کردن این دوبله رو انجام بده و وقتی کسی دوبله های قدیمی آقای قطعه ای رو شنیده باشه متوجه می‌شه یجوری دوبله می‌کردن که انگار بازیگر داره فارسی حرف می‌زنه اما تو این فیلم اصلا اونطور نیست و حس بی کیفیتی به آدم القا می‌شه باقی کارکتر ها هم بجز صدای جان سینا همه ناآشنا و بسیار آماتور هستند و این بشدت تو ذوق می‌زنه و تو انتخابشون برای صدای اون بازیگر هم بشدت آماتور بازی در آوردن و اصلا بهشون نمی‌خوره خصوصا صداپیشه های خانم که می‌شه به جرئت گفت افتضاحن!! تو این دوبله به نسبت هر دو دوبله بهتر ترجمه شده و می‌شه گفت سهوی یا به عمد جملاتی رو عوض نکردند و ترجمه درست جمله رو دوبله کردند اما باز هم اینجا طنز های درون فیلم رو به دوبله اضافه نکردند و بازی با کلمات خود صدای اصلی رو استفاده نکردند و یکم دوبله صداسیمایی شده. درکل این دوبله هم با وجود آقای قطعه ای ارزش دیدن نداره چون بقیه بازیگرا بشدت صداشون میره رو مختون و اصلا فیلم لذت براتون نداره و اینکه کیفیت پایین دوبلاژ هم بی تاثیر نیست و همه انگار اولین بارشونه دوبله می‎‌کنن! دوبله بعدی سورن که همیشه تاپ دوبلاژ ایران بوده اما اینبار با چند ایراد همراهه! اول مشکل گنده دوبله سورن رو بگم دوبله سورن تو ترجمه با سانسور همراهه!!!!یعنی چی؟ یعنی هرجا راجع به آمریکا صحبت شده،سورن چیز دیگه ای ترجمه کردن مثال:تو یه سکانس جان سینا می‌گه توی یه کشوری زندگی می‎‌کنیم که آزادی شهرونداش براش خیلی مهمه و به عنوان یه آمریکایی حق دارید هرجور دلتون می‌خواد زندگی کنید اما دوبله:تو کشور فوق العاده ای زندگی می‌کنیم که به آزادی اهمیت زیادی می‌ده و این حق ماست هموطن!!(استفاده نکردن از کلمه آمریکا) توی جمله بعدی می‌گه خداوند آمریکارو حفظ کنه و همین‌طور سربازانمون رو دوبله: اول خدا بعدا مادر!!! شاید بگید بامزه تر شده اما کاملا مشخصه سانسور تو دوبله انجام شده و منی که دلم می‌خواد فیلم بدون حذفیات ببینم قاعدتا دوست ندارم توی ترجمه‌ش هم سانسوری صورت بگیره و این موضوع جاهای مختلف فیلم تکرار می‌شه و از سورن یه همچین چیزی رو اصلا انتظار نداشتم اما به نسبت هردو دوبله صداها کاملا با اکت بازیگر هماهنگ بود و کیفیت کار از هردو دوبله به مراتب بالاتر بود و صداهاش آشنای زیادی هم تو دوبله بود و اصلا صداپیشه آماتوری وجود نداشت و این بهترین حُسن این دوبله بود که مثل باقی موسسه ها فقط بازیگر نقش اول و دوم اهمیت نداده بودند. طنز های خودِ فیلم به درون دوبله منتقل شده بود و سورن به بهترین شکل ممکن این کار رو انجام داده بود (منظورم همون بازی با کلماتی هست که خود زبان اصلی داشت و دوبله های قبلی ازش به راحتی رد شده بودند) از نظر من اگه اون سانسور ترجمه رو فاکتور بگیریم از همه جهات سورن قوی تر بود و برای منی که فیلم دوبله نمی‌بینم و فقط انیمیشن دوبله می‌بینم،به مراتب دوبله‌ی بهتری بود. و می‌تونید یه زیرنویس فارسی خوب هم همراه دوبله سورن بذارید تا قسمت های سانسور شده رو هم بدونید چیه:)))

فیلم خوب و با کیفیتی بود بازی هر دو بازیگر فیلم هم زیبا و دوست داشتنی بود بجز بازی دوست پسره که خیلی مصنوعی و بیخود بود من بخاطر ماجراجویی هاش نگا کردم و لذت بردم ولی داستان خوبی هم داشت و واقعیت این قضیه رو به خوبی نشون داد نمی‌گم شاهکار بود اما دیدنش هم خالی از لطف نیست موسیقی های خیلی خوبی هم در فیلم به کار گرفته شده

ببینید فیلم دارای باگ های بسیاری هست و اون دوستمون گفته بود که ژانرش Ai هست واقعا درسته و عمده‌ی فیلم رو توسط Ai ساخته شده حالا با اینش کاری نداریم اول فیلم دیدیم که بازیگر اومد وارد گاراژ بشه ولی درِ گاراژ باز نشد اما از درِ خونه تونست بره داخل!!! اگه درها از همون موقع قفل بودن پس چطور مرد وارد خونه شد؟!! مرد رو داشتن یه ماهی‌گیر نشون میدادن اما یهو تبدیل شد به شکارچی حرفه ای و تله هایی می‌ساخت که باید سال ها راجع بهشون آموزش دیده باشی و کارت تله سازی باشه و از همه جالب تر اینکه همه اون وسیله هارو برای ساخت تله توی خونه داشت و برای هر حیوانی یه تله جداگانه تونست بسازه!!! بدون داشتن قطعات خودرو تونست یه خودرو رو سرپا کنه چون قرار بود آخر داستان ازش استفاده باشه حالا نکته بعدی راجع به خودرویی که داخل گاراژ بود که دیدیم تقریبا تموم گاراژ رو هم گرفته بود و جایی برای خودروی دوم نبود پس چرا اول فیلم مرد می‌خواست گاراژ رو باز کنه تا ماشینو ببره داخل اصلا داخل گاراژ که جایی نبود:))) اگه اون موجودات عجیب که معلوم نبود از کجا اومده بودند همه موجودات زنده رو می‌کشتن پس چطور اون شهر تبدیل به آمازون شده بود و همه نوع حیوونی تو شهر وجود داشت و نسلشون مثل انسان ها منقرض نشده بود چون قرار بود تبدیل بشن به غذای اون خانواده:)) کارگردان و نویسنده یه انگار همزمان با نوشتن داستان فیلم رو هم می‌ساختن چون این همه تناقض یکجا در فیلم باشه و نویسنده و کارگردانش متوجه نشده باشه خیلی عجیبه انگار یه ایده که به ذهنشون می‌رسید می‌گفتن اها عالیه بریم ضبطش کنیم بعد تو سکانس بعدی همون ایده رو نقض می‌کردند:// مگه خونه فرسوده نبود و درحال ریزش نبود؟پس چطور پنج سال زیر بارونی که هیچوقت قطع نشد دووم آورد و حتی یه قطره آب هم پس نداد چطور آب دریا تا خونه همسایه بغلی رسیده بود و تا سقف خونه همسایه آب دریا بود ولی به خونه این خانواده نرسیده بود داروهای همسایه بعد از پنج سال چرا فاسد نشده بودن و آب دریا یعنی نتونسته بود داروهارو با خودش ببره؟!!!! حالا این به کنار اینارو بگیم به جهنم کف خونه‌ای که درحال ریزش هست رو تبدیل کردن به باغچه و روزانه گالن گالن آبیاری می‌کردن به پی ساختمانی که پنج ساله در حال ریزشه و فرسودست:)) برق چطور تا پنج سال بدون کارکردن انسانی در نیروگاه قطع نشده بود و یهو قطع شد یعنی پنج سال برق بدون انسان می‌تونست دووم بیاره؟ هیزم از کجا می‌آوردند واسه پخت و پز؟پنج سال اشغالاشونو کجا میریختن ؟ چطور تو اون پنج سال یک نفرشون مریض نشد؟ با اینکه آت و اشغال می‌خوردند؟ اصلا چرا به اصلی ترین سوال سریال پاسخی داده نشد؟ اون موجودات از کجا اومده بودند و چطور می‌تونستن همه چیو کنترل کنن حتی آب و هوارو چرا تو اون پنج سال سعی نکردند اون خانواده رو بکشن و اگه قصدشون کشتن نبوده چرا پنج سال زندونی کردند و انسانی می‌دیدند بهشون حمله می‌کردند چرا یهو سکانس آخر مهربون شدن و از ترس اینکه چشمشون در نیاد اجازه دادن اخرین انسان ها به خوبی و خوشی با قایقی که صحیح و سالم مونده بود زیر سیل و بارون و موجودات وحشی فرار کنند و جالبه خانواده ناخدا بودن رو هم بلد بود و خیلی حرفه ای قایق سواری می‌کردند کجای دنیا کجای جهان فاصله فاضلاب شهری با کف خونه دو متره آخه چرا مستقیمن شعور مخاطب رو هدف قرار می‌دید کجای دنیا زیر توالت فرنگی خونه لوله به قطر نیم متر هست آخه مگه نباید اولش لوله کشی بشه تا خیابون و برسه به فاضلاب شهری تازه اونم مترها زیر زمینه نه دومتر زیر خونه مردم نویسنده و کارگردان یجوری مارو اسگل فرض کرده بودند که آدم با خودش میگه اینا تو زندگیشون چیزی به اسم منطق داشتن یا نه واقعا هر لحظه با بی منطقی و باگ سورپرایزم می‌کرد و واقعا اعصابم خورد شد بخوام دونه دونه بگم ازینی که نوشتم هم طولانی تر می‌شه:))

دوستان گارد الکی نسبت به فیلم‌های هندی نداشته باشید و هر ژانری رو با ژانر تخیلی هند مقایسه نکنید و هر کارگردانی رو هم با هم مقایسه نکنید ساخت این نوع فیلم‌ها یعنی داستان جنایی که توی دادگاه روایت می‌شه،تخصص سینمای بالیووده و توش مهارت دارند واقعا سینمای هند هم بسیار فیلم‌های خوبی داره حتی بعضی فیلم‌هاشون کپی از فیلم دیگه‌ست اما نسخه ای که هند ساخته خیلی خوش ساخت تر و کامل تره البته گفتم بعضی‌هاشون این فیلم هم دوتا بازیگر تراز اول سینمای هند رو در خودش داره یعنی آکشی خانا و سانی دئول طولانی بودن این فیلم هم بخاطر اینه که تموم جزئیات رو به نمایش گذاشته و خواسته خیلی دقیق داستان رو روایت کنه برای بیننده و خسته کننده نیست و شمارو با پرونده به خوبی سرگرم می‌کنه هم بازی ها و هم کارگردانی خوب بودن و موسیقی متن هم زیبا بود و فیلم خوبی بود یکم ناحقی شده تو امتیازش ولی مثل الباقی فیلم‌های هندی هم نمره فیک بالای 8 نگرفته اما مستحق بالای 6 هست دیگه خدایی