Maysam66

تام هنکس باشه و فیلم رو آدم نبینه؟ مگه داریم؟

چند بار؟؟ دیگه آمار فیلمهایی که ماندگار هستند و خوش ساختند از دستم در رفته (:

خیر

شرکت های فیلمسازی با پخش فیلم زیرنویس انگلیسی رو همراهش قرار میدن که حالا دوستان همونو برمیدارن و به روش های مختلف ترجمه میکنن و میاد. چون تمام دیالوگ های فیلم مشخصه و طبیعیه که سریع آماده میشه.ولی این نوع مراسم زنده هست و گفتار از قبل مشخص نیست و اینجاست که مترجم ها یهو غیبشون میزنه (: چون ترجمه و هماهنگ سازی زیرنویس براشون سخت یا نمیصرفه و...