m.amink7190

کیری خفن بود حتما پیشنهاد میشه یه بار ببینیدش

این چه ترجمه مسخره و آشغالی بود؟ طرف افغانی بوده زیرنویس رو انجام داده چون ما فارسی رو اینطوری صحبت نمی‌کنیم حتی اندازه مدرسه هم انگلیسی بلد باشی میفهمی چقدر احمقانه ترجمه شده زیرنویس این فیلم پیشنهاد میکنم اصلا زیرنویس رو از این سایت نبینین و از یه جا دیگه دانلود کنید چون نصف فیلم رو اصلا متوجه نمیشید به مسئولای سایت هم پیشنهاد میکنم دیگه از این طرف ترجمه برندارن چون به ضرر خود سایت تموم میشه من که بعضی جاها از ترجمه شاه در آوردم مثلا طرف اومده یه جمله ساده رو با یه اصلاح بی ربط و احمقانه ترجمه کرده که مثلا ترجمه قشنگ تر باشه ولی کلا مفهوم رو عوض کرده یا یه جمله ای به کار برده که از توی گوگل هم معنیشو پیدا نمیکنی اگه فارسی زبون باشی واقعا میفهمی چقد اصلاح ها مزخرف و بیخودن همونطور که اول گفتم احتمالا مترجم ایرانی نبوده و یا افغانی یا تاجیکستانی بوده و خیلی معنی ها رو از هوش مصنوعی گرفته انگار یه مترجم جدا باید برا مترجم فیلم بزارن خنده داره واقعا