نظر دربارهٔHouse of David
خطاب به همه‌ی دوستداران این سریال
بنده خودم مترجم هستم و فیلم هم ترجمه کردم.
متاسفانه مترجمانی که با داستان ها و وقایع (حقیقی) تاریخی و اسامی شخصیت های کتاب مقدس آشنایی ندارند اکثر اسامی رو ناخواسته اشتباه ترجمه می‌کنند.
به عنوان مثال غول فلسطینی اسمش جُلیات هست و نه جالوت.
ترجمه فیلم های کتاب مقدسی تسلط بر متون و واژه های ادبیاتی زبان اصلی (عبری و یونانی) رو لازم هست و فرق می‌کنه با ترجمه معمول فیلم و سریال های رایج که ترجمه میشه.
علاقه مندان می‌تونند کتاب اول سموئیل از عهد عتیق رو مطالعه کنند، فصل ۱۷ نبرد داوود و جلیات ذکر شده. کتاب مقدس رو می‌تونید از اینترنت دانلود کنید.
چون اسم سریال خاندان داوود هست، می‌تونند داستان رو تا زمان سلیمان ادامه بدند، در کتاب های اول و دوم سموئیل و کتاب اول پادشاهان تمام وقایع مهم زندگی داوود و فرزندانش ثبت و نوشته شده.
رفتن به نظر