نظرهای Vroziolet

وای قسمت 10 خیلی جالب تموم شد. واقعا سریال سوییتیه. شیمی بین کاراکترای اصلیم خیلی زیبا و جذب کنندس. شخصا عاشق قسمت اپیلوگ اخر هر قسمتم. آی‌یو واقعا بازیگر خوبیه ولی بنطر توی این سریال بیون ووسوک خیلی با احساس تر بازی میکنه. اینکه بعضیا میگن بازی شخصیت زن خیلی بد و مصنوعیه، باید بگم که اتفاقا اصلا اینطور نیست! تمام اکت ها و رفتارایی که سونگ هی‌جو انجام میده همه حساب شده و بزرگ نمایی شدست که دقیقا مناسب شخصیتشه. خلاصه که سریال خیلی بامزه و سرگرم کننده‌ایه. اصلا توی دیدنش شک نکنین :)

قسمت 14 اومده. لطفا زودتر بزارینش.

فصل 2 هرچی جلوتر میره کسل کننده تر میشه متاسفانه. دیگه سریال اون هیجان سابقو نداره. :(

با سلام به همه عوامل زحمتکش و پرتلاش سایت. اولا میخواستم از همگی به خاطر تمام زحماتتون و اینکه این همه فیلم و سریال رو رایگان در اختیار ما میزارین تشکر کنم، و دوما میخواستم بگم که زیرنویس های فارسی اکثر سریال‌هاتون خیلی خوب و به اصطلاح on point هستن ولی متاسفا جدیدا خیلی از فیلم و سریال هایی که تو سایتتون میبینم، مخصوصا فیلم و سریال های انگلیسی زبان، زیرنویس های فارسی خیلی بدی دارن! مثلا همین سریال رو تا قسمت ۶ فصل یک که دیدم متوجه کلی اشکالات مفهومی توی زیرنویس و ترجمه ها شدم که اگه خودم انگلیسی بلد نبودم واقعا بنظرم گیج کننده میشد و متوجه خیلی چیزها نمیشدم. متوجهم که توی کار ترجمه، اولویت با انتقال مفهوم و ارتباط برقرار کردن مخاطب با کار ترجمه شده است و نباید کلمه به کلمه و لفظ به لفظ ترجمه کرد، ولی خب قضیه امانت داری مترجم هم وجود داره که یعنی وقتی داریم ی کاری رو ترجمه میکنیم و قراره به مخاطب ارائه بدیم، باید به سازنده اصلی (حالا گوینده باشه یا نویسنده) وفادار باشیم و اینکارو با حداکثر نزدیک بودن به متن مبدا ولی همچنان جوری که با فرهنگ و زبان مخاطب منطبق باشه انجام بدیم. به عنوان یک مترجم و کسی که مصرف کننده دائم متریال خارجی هست و سالیان سال هست که فیلم و سریال و انیمه های زیرنویس شده رو مشاهده میکنه، و همچنین با تشکر دوباره از تمام زحماتتون، ازتون خواهش میکنم که دقت بیشتری روی ترجمه‌ها و زیرنویس‌ها داشته باشید. با تشکر.

ببخشید، نسخه زبان اصلیش رو نمیزارید؟ شاید یکی زبان اصلی رو ترجیح بده به دوبله. :(