Sahand_fame

وای به این سریال! وای به این بازی ها! وای به این فیلم نامه و کارگردانی!! فقط وااااای!! اصلاً از دستش ندید!! عالی بود! عالی!! اگر مثل من یکی دو قسمت اول خیلی واستون جذاب نبود صبر داشته باشید! ارزششو داره! این Richard Gadd چرا اینقدر خوبه! هم نویسنده خفن، هم همچین بازی ای ارائه میده! اون از Baby Reindeer اینم از سریال! تو دو سال چه تغییر بدنی ای داشته! امیدوارم امی رو بگیره! واقعاً حقشه!! لذت بردم از دیدنش!!

شما چرا اینقدر بهت برمیخوره حالا!؟ بعدم اونو بهش تهمت نمیگن. توقعی هم از کسی نداشتم. صرفاً برداشتم رو گفتم که بازم روش هستم و نظر اولم هم برای بقیه بود که هی منتظر بودن که خب تو این مورد دمشون گرم و زیرنویس اومد. درضمن من اندازه خودم بلدم که کارم راه بیافته.

حالا یه درصدی هم جا برای اینکه برداشت اشتباه کرده باشی و کلاً اشتباه کنی میذاشتی بد نبود! اتفاقاً کاملاً بهش واقف هستم چون خودم یه زمانی این کار رو میکردم و برنامش هم یه برنامه رایگان به اسم subtitle edit هست. یخرده هم بالا پایینش کنی خیلی راحت میتونی از صفر یه زیرنویس تولید کنی باهاش و اون جزئیاتی که درباره زیرنویس گفتی همش رو راحت تو برنامه میتونی پیاده کنی. البته که چیزی که شما میگی از نظر فنی درسته و منم عملاً همینو گفتم که کار کار زمانبری هست و از زیرنویس ها هم که اول و آخرش مترجم ها خودشونو معرفی میکنن مشخصه که معمولاً چند نفری این کار انجام میشه که اینقدر سریع فیلم و سریال هایی که تازه میان ترجمه میشن. برای اینکه فکر نکنی درباره خودم جفنگ میگم، سایت مرجع قدیمی (subscene) که جمع کرد ولی تو همین سایت subzone بچه‌های فیلم ۲ مدیا فیلم breakthrough رو سرچ کن یکی از زیرنویس‌ها کار منه. از آیدیش مشخصه. مشابه ایدی اینجام هم هست. از اونجا میتونی پروفایلم رو هم ببینی و چندتا فیلم و سریال دیگه ای که ترجمه کردم رو هم ببینی.

این نبود دسترسی به اینترنت بین‌الملل و سریال‌های بدون زیرنویس میدونی نشون از چی داره؟ از اینکه هیچکدوم از بچه‌های تولید زیرنویس توانایی ترجمه شنیداری ندارن و همه متکی به زیرنویس‌های انگلیسی هستن و درواقع زیرنویس های انگلیسی رو به فارسی ترجمه میکنن. البته که این چیزی از ارزش کارشون کم نمیکنه و واقعاً دمشون گرم چون این کار رو احتمالاً دلی انجام میدن و تا جایی که میدونم درآمدی نداره زیرنویس زدن یا اگه داشته باشه به وقتی که میذارن نمیصرفه. اینو گفتم که بگم فعلاً تا اینترنت بین‌المللی وصل نشه منتظر زیرنویس‌های فارسی نباشید.